Translation & Editing
I take on translation and editorial projects in the arts, humanities, and qualitative social sciences. I'm a bilingual speaker of English and German, and a member of the Austrian Association of Literary and Scientific Translators. My clients include major public universities in Vienna, fiction and non-fiction presses in the DACH region, and individual authors.
I take on editing projects for BA, MA, and PhD theses, as well as book manuscripts and grant applications.
How I work with your writing
Translation
My working languages are German and English, which I translate both ways. I translate book manuscripts, exhibition catalogues, theses, and articles.
Developmental Editing
Let me help you with the big issues of your text: structure, coherence, and argument.
Line & Copy Editing
Line edits improve the readability of your text: syntax, phrasing, word choice, and style. Copy edits provide a second pair of eyes for grammar, punctuation, formatting, and spelling.
Editing services
Developmental Editing
Help with the big issues of your text: structure, coherence, and argument.
Learn moreLine & Copy Editing
Line edits improve syntax, phrasing, word choice, and style. Copy edits fix grammar, punctuation, formatting, and spelling.
Learn moreJournal Article Editing
Developmental and line editing that strengthen the structure, argument, clarity, and publishability of journal articles.
Learn moreBook Manuscript Editing
In-depth editorial support for academic books, from developmental feedback to detailed line editing.
Learn moreThesis Editing (BA, MA, PhD)
Editorial support for BA, MA, and PhD theses — from developmental feedback to a final line edit.
Learn moreTranslation
German ↔ English translation for academic and non-fiction work — articles, theses, exhibition catalogues, and book-length projects.
Selected translation & editorial work
A glimpse of recent translation and editorial projects. Full client list available on request.
Nordirland zwischen Krieg und Frieden
Liam Ó Ruairc — English ↔ German book translation
Published by Promedia. A major non-fiction translation on the failed reconstruction following the IRA defeat in Northern Ireland.
View book
Spirit Structures of Papua New Guinea
Michael Hirschbichler — German ↔ English book translation
Published by Routledge in the Routledge Research in Architecture series. Art and architecture in the Kaiaimunucene.
View bookBook translations
- Peace or PacificationLiam Ó Ruairc — English ↔ German (Nordirland zwischen Krieg und Frieden)
- Spirit Structures of Papua New GuineaMichael Hirschbichler
Journal work
- Reposition JournalTranslation and editing for the Journal of Reflective Positions in Art and Research, published by the University of Applied Arts Vienna
Clients
- Major public universities in ViennaTranslation and editorial work
- Fiction and non-fiction presses in the DACH region
- Individual authors and researchers
Do you have a specific project in mind?
If you already know you need professional editing or translation for your thesis, article, or book manuscript, get in touch. Tell me about your project, your timeline, and what exactly you need.
Get in touch